[قبل الوداع]
!كوراو
كـ كريسماس
كيف حال وينت؟
!كوراو
!كريسماس
وينت بخير
يجب أن ترتاحي، كوراو
!انتبهي
يجب أن نعيدهم لعالمهم الأصلي قريبًا
أو أن الريناكس لن ينجو من هذا
لكن كوراو، أنتِ متعبه
أنتِ متعبه
!ارتاحي رجاءًا، كوراو
الريناكس جائوا لهذا العالم لأنّهم سمعوا صوتي
يجب أن أفعل شيء بشأنهم
كوراولكن
جسدكِ
شكرًا، كريسماس
أنا بخير، لأنني دائمًا سأكون معكِ
لهذا
أخبريني عندما تكونين في خطر، حسنًا؟
يا ضوء القمر , رجاءاً لا تتغيّر أبداً
هيّا بنا، كريسماس، مستعدّه؟
يا ضوء القمر , سوف آتي من أجل رؤيتك
يا ضوء القمر سوف آتي مسرعة و بكل تأكيد
يا ضوء القمر , سنستطيع أن نتقابل مجدداً
يا ضوء القمر
إنّها أنا
فهمت، عمل جيّد
لا، سمعت بأنّها لا تزال فاقدةٌ للوعي
أيّها المفتّش
الطبيب وافق على أن نقابل وينت ديلايس
حسنًا
ماذا سيحدث لتلك الفتاة الآن؟
تلك الفتاة، كريسماس، لم تكن موجوده في المقام الأوّل
الكريسماس الموجوده هناك الآن ابنة أخ فرانك زاكسمان
من الآن فصاعدًا، سوف تعيش كإنسانه
و بالنسبة لـ وينت ديلايس
هو سوف يعيش حياة بشريّة مجددًا
هو لم يعد ريناكس
ماذا سوف تفعلين في الكريسماس؟
لنرىأنا أخطط للذهاب إلى المهرجان في محيط شيزوكا
حقًا؟ مع حبيبكِ؟
كوراو
كريسماس كانت تبكي
أنتِ لم تعودي
!كوراو
الحمد لله! كوراو
كوراو
تعلم، أبي
ماذا؟
مضى وقت طويل منذ أن كنّا في المنزل
يبدو على الحاله التي تركناها فيه
لم أقم بتغيير آي شيء في غرفتكِ أيضًا
من اليوم، سوف نعيش معًا مجددًا
آنستي
آنستي كوراو
!آنستي
إيلا
،بعد أن اتّصل بيّ البروفيسور
تركت كل شيء و جئت بسرعه
شكرًا لكِ، إيلا
!يا إلهي، انظري كم كبرتِ
أرغبُ في تناول طبخكِ مجددًا، إيلا
هذا طلب سهل
ما الأمر، كوراو، هل استيقظتِ بالفعل؟
أجل
!الجو جميل هذا الصباح
بالفعل
أبي
أتذكّر الأشياء التي حدثت عندما كنت مع الريناكس
كوراو
ذلك الشخص كان سعيدًا
ذلك الشخص؟
أجل، لقد كانت سعيده
كانت سعيده جدًا، لأنّك كنت لطيفًا معها
و كانت حزينه
عندما غادرت جسدي، كانت حزينه
لم تستطع أن تودّعك
قالت بأنّها تريد أن تودّعك
!كوراو
آسفه، كريسماس
أنا سوف أضطر لترككِ وحيده
آسفه
!كوراو
استخدمت آخر قدر من طاقتها لإنقاذ جسدي
قالت بأنّها يجب أن تعيدهُ لك، أبي
قالت بأنّها وعدتك
لقد بدأت في الإختفاء
،بالكاد كانت تمتلك آي قوى مع هذا، قامت بحماية جسدي
ذلك الشخص لم يعد بداخلي
ليس في آي مكان
أبي
يجب أن اذهب إلى مكان تواجد كريسماس يجب أن أراها مجددًا
كوراو
تعلمين، أيني
تلك الفتاة تذكرت
بشأن ذلك اليوم
ترتسم على وجه كوراو إبتسامه كبيره عندما تنام
أجل، بالفعل
لابدّ من أنّها حظيت بالكثير من المرح لقد كانت مستمتعه للغايه
أعلمحمدًا لله
أيني
شكرًا لكِ
أعلم بأنّكِ تتألّمين لكنّكِ تتظاهرين بالإبتسام دائمًا
آوه لا، أنا أريد فِعل هذا
شكرًا لك للسماح ليّ بالتصرف على طريقتي
أيني
أريد إنشاء ذكريات سعيده لها
أنا لا أمتلك آي شيء آخر لأتركهُ لها
أقل ما يمكنني فعلهُ هو منحها هذا اليوم
هي لن تنسى
يجب ألّا تنسي أيضًا
!لا تقولي بأنّكِ لا تمتلكين شيئًا لمنحه إيّاها
!سوف تبقين دائمًا معي و كوراو
تعافي قريبًا، و سوف نكون معًا من الآن فصاعدًا
أجل
شكرًا لك ، عزيزي
يجب أن ترتاحي الليله
!يجب أن تتعافي بسرعه
!يجب أن تتغلّبي على المرض
أعلم
!سوف أفعل ذلك
أعلم بأنني لا يمكنني أن أحل محل كوراو التي تعرفينها
لكنّك شخص عزيز عليّ
شاهدتكِ طوال الوقت
راقبتكِ
راقبتكِ أنتِ و كوراو
طوال الوقت
أتذكّر
أنني سمعت صوتًا
" صوت لطيف قال" أنا هنا
لا تقلقي، كوراو
أمّكِ دائمًا هنا
كنت أراقبك
لكن أمّي كانت تراقب كلانا
دائمًا
تريدين أن تعملي؟
أجل! سأقوم بآي وظيفه
كوراو عملت كـ عميلة مهام لهذا أريد أن أعمل أيضًا
, إلى جانب ذلك
والدة كوراو كانت دائمًا بداخلها
كوراو بداخلي أيضًا
قرينتي كوراو، هنا تمامًا
لهذالهذا أريد أن أقوم بشيء مع كوراو
كريسماس
الحريّة وحيدًا
مثلما عاشت ذكريات أختي ،داخل قلب كوراو
كوراو تعيش داخل قلبكِ
حسنًا، كريسماس
أنا متأكد بأن هناك مطعمًا في البلده كان يبحث عن مساعده
لنسألهم لاحقًا
!حسنًا
!صباح الخير
!صباح الخير، كريسماس
!هيه، أعيدي تعبئتها رجاءًا
!حسنًا، على الفور
بعد 10 سنوات
ادخل
مضى وقت طويل، مفتّشه أياكا
تقريبًا، أنت هو الشخص الوحيد الذي يناديني أياكا في العمل،أيّها المفوّض
حقًا؟
أجل
كيف كانت سويسرا؟ هل كريسماس تبلي حسنًا؟
أجل، إنّها طاهية في مطعم
طعامها كان لذيذًا
هكذا
سمعتُ في ذلك اليوم بأنّهم سيوقفون إستخدام طاقة الريناكس
فعالية طاقة الريناكس انخفضت بشكل كبير خلال العشر سنوات الماضية
قيمتها كمصدر لطاقة الجيل القادم لا تعد شيء عمليًا
الريناكس
و لماذا تعتقد هذا؟
ربّما لأن كوراو أخذتهم إلى مكان بعيد جدًا
كوراو؟
ربّما
كوراو حملت كل شيء على عاتقها و أنقذتنا
بنفسها
أتمنّى بألّا يحدث شيء مثل هذا مجددًا
من المحتمل بأن الريناكس لن يخرجوا لهذا العالم مجددًا
لكن حتّى من دون الريناكس يستمرّون في كسب القوىGPOالـ
الأشخاص المتعطّشين للقوّه مثل سايتو لايزالون متواجدين
سايتو
لكن يمكننا منع هذا من الحدوث
لهذا أنا هنا
أجل
بالرغم من أنني أقوم بتطبيق معتقدات والدكِ و حسب
أياكا
ماذا ترين الآن في ذلك الثقب الأسود في قلبك؟
بما أنّكِ الآن
عندما مات سايتو، اختفت ظلمتي
فقط مجرّد فتحه جوفاء
فقط ثقب فارغ
لكنني بخير الآن
بالمناسبه، ذهبت إلى سويسرا مع عائلتي
حقًا
!أمّي
ناواكي، أين أختك الكبرى و والدك؟
إنّهم يشترون العصير
!يا إلهي، انظر لهذا الوحل !نحن سنذهب للمقبره كما تعلم
أيّها الشقيّ الصغير
!سيّئ جدًا
يا إلهي
!أبي
!أريد عصير أيضًا
!هيهـ ناواكي، هذا ليّ
!آه، هيّا، لا تكوني بخيله
!هيه، يا أولاد لا تتشاجروا
!حسنًا، تشاركوا
!حاضر
هيه، كريسماس؟
اعتقدت بأن المطعم مغلق يوم الاثنين
اليوم هو يوم مميز لدي ضيف مهم سوف يأتي
مهم؟
!أجل، حبيبي
شكرًا على الإنتظار
مذهل، يبدو رائعًا
!شكرًا على الطعام
هل هو لذيذ، تيد؟
!لـ لذيذ، كريسماس
!شكرًا لك
آسف لمجيئنا في يوم عطله
لا مشكله
،أنا مشغوله في العاده لم أمتلك الوقت للإسترخاء
هل هذا صحيحيبدو بأنّكِ تعملين بجد، كريسماس
أنا فقط سعيده
أن أرى الجميع يأكلون الطعام الذي أحضّرهُ
و هذا يُسعد الجميع أيضًا
هذا يجعلني أرغب في الطهو
للجميع
هل مازالت تراودك أحلام اليقظه؟
أنا لست
تلك الفتاةيبدو بأنّها وحيدة في النهاية
وحيده مهما كانت تبتسم
أتسائل ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتها؟
هناك شخص واحد يمكنه إعادة الإبتسامه لـ كريسماس
لكن ذلك الشخص هو
هذا العالمفسيح للغايه
لاتبكي، كريسماس
أنا سوف أراقبكِ دائمًا
أنتِ أيضًا، كنتِ تراقبينني هكذا، صحيح؟ like this, haven't you?
حتّى عندما اعتقدتُ بأنني وحيده
انتظريني، سأكون بجانبكِ قريبًا
كوراو
كوراوأنا وحيده للغايه
!أشتاق إليكِأنا وحيده
انظري، كريسماس
الريناكس وجدوا عالم فسيح
مكان ليس هنا
عالم فسيح يستطيع الريناكس الخروج إليه
أريد رؤية ذلك العالم أيضًا
عالم جديد أكبر
لكن، كريسماس
سوف أبقى بجانبكِ
!سوف أكون معكِ
مرحبًا بعودتكِ، كوراو
!لقد عدت، كريسماس
كريسماس
إذن، لقد عادت ، كوراو التي تعرفينها
أنا سعيده من أجلكِ
لن تكونِ وحيده بعد الآن
أبيلقد كنت وحيده أيضاً
منذ أن ماتت أمّي
من المحتمل أنني كنت ابحث عن شيء
ربّما لهذا دخلت الريناكس إلى جسدي
ربّما أنا التي كانت تبحث عن الريناكس
لكن كل شيء بخير الآن
هيه، جدّي، لقد عادت أمّي
!لقد عدت، أبي
مرحبًا بعودتكِ كوراو
إبقي هنا و عانقيني , لكي أستطيع سماع صوتكِ في قلبي
لو كان بإمكانني أن أمرر يديّ عبر الضوء , لكي أصل إلى
إلى اليدين التي ليس لها بديل , و تمنيّتها أن تكون بجانبي
إذا إستدرتُ للوراء , السماء سوف تبتسم
إبتسامةٌ زرقاء على حياتي التي قضيتها وحيدة
ربّما سأخسر رؤية أحلامي في ظلام وحدتي
إلا إذا كنتِ برفقتي مع هذهِ الذكريات
إبقي هنا و عانقيني , لكي أستطيع سماع صوتكِ في قلبي
سوف أحمي هذهِ الذِّكري بكل ما أوتيت من قوّة
أحمي هذهِ الذِّكري
Animodencom
Hamza Yussif : ترجمة
اهلًا بعودتك